1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Este programa contiene escenas que
algunos espectadores pueden encontrar molesto

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:04,680 --> 00:00:09,040
DISCURSO AMORTIGUADO

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
La publicidad es mi única arma.

6
00:00:16,720 --> 00:00:20,240
Porque creo que es mucho más difícil.
matar a alguien

7
00:00:20,240 --> 00:00:22,240
cuando el mundo entero está mirando.

8
00:00:55,520 --> 00:00:58,400
<color de fuente="
en nuestro país hoy,

9
00:00:58,400 --> 00:01:00,520
es un régimen de asesinos,
y es importante

10
00:01:00,520 --> 00:01:01,960
decirlo en voz alta,

11
00:01:01,960 --> 00:01:05,560
y es...
Es realmente trágico, francamente,

12
00:01:05,560 --> 00:01:06,960
No tengo otra palabra para esto

13
00:01:06,960 --> 00:01:10,440
que fue necesaria una guerra a gran escala
<color de fuente="

14
00:01:10,440 --> 00:01:13,320
lo que Vladimir Putin es ahora
conduciendo contra Ucrania,

15
00:01:13,320 --> 00:01:16,600
para la mayoría de los líderes occidentales
para finalmente abrir los ojos

16
00:01:16,600 --> 00:01:18,800
a la verdadera naturaleza de este régimen.

17
00:01:24,280 --> 00:01:27,760
Vladimir, has sido envenenado
no una, sino dos veces.

18
00:01:27,760 --> 00:01:31,800
<color de fuente="
que volverás a ser el objetivo

19
00:01:31,800 --> 00:01:35,160
y potencialmente esta vez
¿Será necesario que mueras?

20
00:01:37,600 --> 00:01:39,520
Bueno, te estoy hablando a ti
desde Moscú ahora.

21
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
Mira, soy un político ruso.

22
00:01:40,680 --> 00:01:42,240
tengo que estar en Rusia,
es mi país de origen.

23
00:01:42,240 --> 00:01:44,240
<color de fuente="
podríamos dar,

24
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
los que estamos en la oposición
al régimen de Putin,

25
00:01:46,240 --> 00:01:48,360
podríamos darle al Kremlin
Sería simplemente darse por vencido y huir.

26
00:01:48,360 --> 00:01:49,440
Eso es todo lo que quieren de nosotros.

27
00:01:53,280 --> 00:01:55,720
Esta mañana,
un político de la oposición rusa

28
00:01:55,720 --> 00:01:59,640
<color de fuente="
Horas después de una entrevista en CNN...

29
00:01:59,640 --> 00:02:02,800
Como uno de los más feroces de Putin
críticos nacionales,

30
00:02:02,800 --> 00:02:05,920
él era una figura clave
en la Ley Global Magnitsky,

31
00:02:05,920 --> 00:02:09,920
que apunta a quienes violan los derechos humanos
en Rusia y en todo el mundo.

32
00:02:09,920 --> 00:02:13,560
<color de fuente="
El caso Magnitsky ha acabado muerto.

33
00:02:13,560 --> 00:02:15,800
Su esposa, Eugenia,
y sus tres hijos

34
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
viven en los EE. UU. por su seguridad.

35
00:02:21,920 --> 00:02:25,240
Vladimir Kara-Murza se enfrenta, ya sabes,
una realidad muy sombría.

36
00:02:25,240 --> 00:02:29,360
No hay fecha de ejecución,
<color de fuente="

37
00:02:38,840 --> 00:02:41,640
Así que comencemos con
la pregunta más importante primero.

38
00:02:41,640 --> 00:02:45,440
¿Cómo está tu marido? Cómo...
¿Puedes comunicarte con él?

39
00:02:45,440 --> 00:02:49,480
No he visto ni hablado con
mi marido desde abril. Mmmm.

40
00:02:49,480 --> 00:02:53,840
Mi único contacto con él.
<color de fuente="

41
00:02:53,840 --> 00:02:57,800
Hasta el momento sigue recluido en Moscú.
quinto centro de prisión preventiva.

42
00:02:57,800 --> 00:03:01,880
Están tratando de silenciarlo
poniéndolo tras las rejas. Mmmm.

43
00:03:01,880 --> 00:03:05,360
Cuando conocí a tu marido,
mi última pregunta para él fue

44
00:03:05,360 --> 00:03:09,600
<color de fuente="
una y otra vez,

45
00:03:09,600 --> 00:03:12,760
incluso después de haber sido envenenado
dos veces.

46
00:03:12,760 --> 00:03:18,080
¿Hubo alguna vez un momento en el que
¿Le dijiste: "No vuelvas"?

47
00:03:18,080 --> 00:03:20,040
Si esto no es demasiado personal
una pregunta.

48
00:03:20,040 --> 00:03:21,560
Por favor dime si es demasiado personal.

49
00:03:22,640 --> 00:03:25,920
<color de fuente="
somos...

50
00:03:28,520 --> 00:03:30,560
No puedo decirle que no lo haga. No.

51
00:03:30,560 --> 00:03:33,400
Porque sé de qué se trata esto
a él.

52
00:03:33,400 --> 00:03:37,280
Llamando a la gente en Rusia
para seguir protestando... Mm-hm.

53
00:03:37,280 --> 00:03:40,840
..desde una distancia segura
<color de fuente="

54
00:03:46,760 --> 00:03:48,560
Soy muy nuevo en todo esto.

55
00:03:48,560 --> 00:03:50,600
no soy un politico
como mi marido.

56
00:03:50,600 --> 00:03:52,960
No soy diplomático.

57
00:03:53,920 --> 00:03:58,120
En realidad no sé lo que soy
en este punto.

58
00:03:58,120 --> 00:04:00,160
Pero ahora que está detenido

59
00:04:00,160 --> 00:04:02,960
<color de fuente="
quien intentó matarlo dos veces...

60
00:04:04,160 --> 00:04:06,520
..voy a estar luchando por el
durante el tiempo que sea necesario.

61
00:04:24,720 --> 00:04:27,880
Sólo tengo una petición. ¿Sí? Eh...

62
00:04:27,880 --> 00:04:29,600
Simplemente no demasiado. DE ACUERDO.

63
00:04:31,920 --> 00:04:33,840
Mamá, ¿estás tan preocupada?

64
00:04:37,280 --> 00:04:39,600
<color de fuente="

65
00:04:39,600 --> 00:04:43,240
Segundo, no me gusta
estar en la televisión en vivo.

66
00:04:43,240 --> 00:04:45,160
Muchas gracias. ¡Bien, buena suerte!

67
00:04:46,480 --> 00:04:49,320
La próxima vez lo harás tú, Daniil.
¡DE ACUERDO!

68
00:04:54,400 --> 00:04:56,720
Al frente ahora con nosotros,
Evgenia Kara-Murza,

69
00:04:56,720 --> 00:04:59,080
<color de fuente="

70
00:04:59,080 --> 00:05:04,280
RUSO SIN TRADUCIR

71
00:05:49,640 --> 00:05:52,360
Nuestros hijos han ido creciendo
como esto.

72
00:05:53,640 --> 00:05:55,960
Vivir en dos realidades paralelas.

73
00:05:57,120 --> 00:05:59,400
Uno donde tienen
una familia amorosa...

74
00:06:01,400 --> 00:06:03,840
..y otro
donde el régimen ruso

75
00:06:03,840 --> 00:06:05,800
<color de fuente="

76
00:06:15,920 --> 00:06:21,960
Nunca hemos estado separados por tanto tiempo.
en nuestros 20 años juntos.

77
00:06:21,960 --> 00:06:24,920
Éramos compañeros de clase en Moscú.

78
00:06:24,920 --> 00:06:27,640
Nos conocimos cuando él tenía 10 años y yo 11.

79
00:06:27,640 --> 00:06:31,440
Quiero decir, no esperaba
casarse con alguien

80
00:06:31,440 --> 00:06:35,120
a la edad de...23?

81
00:06:35,120 --> 00:06:40,200
<color de fuente="
Hay un gran número de niños.

82
00:06:40,200 --> 00:06:42,120
¡No!

83
00:06:43,600 --> 00:06:45,200
RUSO SIN TRADUCIR

84
00:06:45,200 --> 00:06:48,040
Espera, ¿niño debilucho? No, no, no...

85
00:06:48,040 --> 00:06:51,680
Este es mi... lugar de fortaleza.

86
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
Pero ahora no puedo gastar

87
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
más que unos pocos días en casa
<color de fuente="

88
00:06:58,680 --> 00:07:03,200
Sinceramente, no me gusta la publicidad.
porque soy una persona introvertida.

89
00:07:03,200 --> 00:07:06,400
Pero Vladimir está cortado.
de otra tela.

90
00:07:06,400 --> 00:07:09,120
Vladimir ha hecho amigos
por todo el mundo.

91
00:07:09,120 --> 00:07:13,240
Él ha estado hablando en nombre
de presos políticos en Rusia

92
00:07:13,240 --> 00:07:15,160
<color de fuente="

93
00:07:15,160 --> 00:07:17,960
antes de convertirse en preso político
sí mismo.

94
00:07:20,600 --> 00:07:24,440
Lo extraño estar en la casa,
trabajando en su oficina

95
00:07:24,440 --> 00:07:27,840
y simplemente haciendo ruido en su computadora
y, eh...

96
00:07:29,320 --> 00:07:31,280
...extraño su voz.

97
00:07:46,120 --> 00:07:49,600
Han sido mi roca
<color de fuente="

98
00:07:49,600 --> 00:07:53,480
les dije que
Tendría que hacer las maletas

99
00:07:53,480 --> 00:07:55,040
y estaría en el camino.

100
00:07:56,240 --> 00:07:58,200
Necesito traer de vuelta a Vladimir.

101
00:08:09,200 --> 00:08:11,360
Sólo me estoy acostumbrando a esto.

102
00:08:11,360 --> 00:08:13,880
Solía ​​​​trabajar desde casa,
No necesitaba tarjetas

103
00:08:13,880 --> 00:08:17,120
y ahora que está en prisión,
<color de fuente="

104
00:08:17,120 --> 00:08:20,160
su proyecto sobre los presos políticos
y sanciones,

105
00:08:20,160 --> 00:08:23,000
y he estado trabajando
con la Fundación Rusia Libre.

106
00:08:23,000 --> 00:08:25,920
Ella es Natalia Arno.
el fundador de la fundación,

107
00:08:25,920 --> 00:08:29,760
y natalia ha estado trabajando
<color de fuente="

108
00:08:29,760 --> 00:08:31,960
Así que muchas gracias
por darnos la bienvenida.

109
00:08:31,960 --> 00:08:34,920
Danos una visión general de
básicamente el caso.

110
00:08:34,920 --> 00:08:37,960
El juicio probablemente se llevará a cabo
detrás de puertas cerradas.

111
00:08:37,960 --> 00:08:41,480
Y creo que occidental
los políticos deberían interferir,

112
00:08:41,480 --> 00:08:44,480
<color de fuente="
están luchando por los valores

113
00:08:44,480 --> 00:08:46,760
en el que se basan vuestras sociedades.

114
00:08:46,760 --> 00:08:50,320
Y esta gente
están arriesgando sus vidas.

115
00:08:50,320 --> 00:08:54,600
Porque sé que yo dos veces
Ya casi pierdo a mi marido

116
00:08:54,600 --> 00:08:57,760
Lo vi dos veces en coma y, eh...

117
00:08:57,760 --> 00:09:00,360
<color de fuente="

118
00:09:02,240 --> 00:09:08,160
En 2017, tras el segundo envenenamiento,
su medico me dijo que

119
00:09:08,160 --> 00:09:11,840
si algo similar
si volviera a suceder,

120
00:09:11,840 --> 00:09:13,800
Vladimir no sobreviviría.

121
00:09:14,760 --> 00:09:17,040
Después del primer envenenamiento,

122
00:09:17,040 --> 00:09:20,320
Evgenia, ella inmediatamente
detuvo todo

123
00:09:20,320 --> 00:09:22,520
<color de fuente="

124
00:09:24,920 --> 00:09:26,200
Después del segundo envenenamiento,

125
00:09:26,200 --> 00:09:28,480
todos ni siquiera podíamos comprender
que esto es posible.

126
00:09:28,480 --> 00:09:32,200
¿Por qué una segunda vez? Como si fuera estúpido
No son tan descarados.

127
00:09:32,200 --> 00:09:34,040
Pero no, así de descarados son,

128
00:09:34,040 --> 00:09:37,040
ese criminal, ese asesino,
<color de fuente="

129
00:09:37,040 --> 00:09:40,280
Y yo estaba tratando de persuadirlo
para no volver atrás,

130
00:09:40,280 --> 00:09:44,920
pero se dio cuenta aún más
que lo que está haciendo es correcto.

131
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
Significa mucho.

132
00:09:52,480 --> 00:09:54,000
Sí.

133
00:09:58,400 --> 00:10:02,040
Esta es la embajada rusa.
Mira esto.

134
00:10:02,040 --> 00:10:03,680
<color de fuente="

135
00:10:05,360 --> 00:10:09,200
Es crucial para el régimen.
para silenciar todas estas voces...

136
00:10:10,320 --> 00:10:13,960
..para fingir como si estuviera allí
En Rusia no hay oposición.

137
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Porque este régimen
se construye sobre el miedo,

138
00:10:15,960 --> 00:10:18,720
se basa en el miedo,
entonces eso es lo que usa el régimen

139
00:10:18,720 --> 00:10:21,920
<color de fuente="
para silenciar la disidencia.

140
00:10:44,760 --> 00:10:47,800
Vladimir está en prisión,
no trabaja en su horario.

141
00:10:47,800 --> 00:10:52,400
Escribe algo que cree.
Sería importante decirlo.

142
00:10:52,400 --> 00:10:56,560
Sólo trato de hacérselo llegar a su editor.
tan rápido como puedo.

143
00:10:56,560 --> 00:10:59,120
Deberías conseguir...
<color de fuente="

144
00:10:59,120 --> 00:11:04,080
..artículo del marido criminal
para el Washington Post.

145
00:11:04,080 --> 00:11:05,240
Mi...

146
00:11:07,440 --> 00:11:11,480
Mi traidor del artículo de un marido.
para el Washington Post.

147
00:11:11,480 --> 00:11:13,960
Por favor no me distraigas.

148
00:11:32,600 --> 00:11:35,880
¿Estaba grabando todo?
la conversación?

149
00:11:38,280 --> 00:11:41,880
<color de fuente="
tomando una foto,

150
00:11:41,880 --> 00:11:45,160
fingió que recibió una llamada
y se fue.

151
00:11:50,320 --> 00:11:52,480
No sé
si Vladimir alguna vez te lo dijera,

152
00:11:52,480 --> 00:11:54,600
pero él siempre supo decir
esas personas,

153
00:11:54,600 --> 00:11:56,480
Esos agentes te siguen.

154
00:11:56,480 --> 00:11:59,360
<color de fuente="
matarlo dos veces,

155
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
nunca sintió su presencia.

156
00:12:01,640 --> 00:12:03,840
Operan en
una manera ligeramente diferente.

157
00:12:05,600 --> 00:12:08,040
Entonces puede haber gente así.
a nuestro alrededor.

158
00:12:08,040 --> 00:12:09,480
No lo sabemos.

159
00:12:32,280 --> 00:12:35,320
También estoy intentando algo así...

160
00:12:35,320 --> 00:12:40,080
<color de fuente="
de tenerlo, um...

161
00:12:40,080 --> 00:12:42,520
intercambiado como prisionero,

162
00:12:42,520 --> 00:12:44,240
Mmm... básicamente.

163
00:12:44,240 --> 00:12:46,960
¿Estás hablando de lo que piensas?
sobre el intercambio? Sí, sí.

164
00:12:46,960 --> 00:12:48,760
Como, sí, como intercambio.

165
00:12:48,760 --> 00:12:53,560
¿Quién debería...?
<color de fuente="

166
00:12:53,560 --> 00:12:54,840
No....

167
00:12:54,840 --> 00:12:56,560
Como puedes imaginar,

168
00:12:56,560 --> 00:12:59,720
no tengo absolutamente ninguna experiencia
en esto.

169
00:12:59,720 --> 00:13:02,640
No se como se hace esto,
No conozco el procedimiento.

170
00:13:02,640 --> 00:13:04,840
Sólo estoy tratando de salvarle la vida.

171
00:13:19,920 --> 00:13:23,720
Vladimir es alguien
<color de fuente="

172
00:13:23,720 --> 00:13:25,840
¿Quién lee libros? ¿Sabes?

173
00:13:25,840 --> 00:13:28,880
El sabe imitar
diferentes acentos.

174
00:13:28,880 --> 00:13:30,520
Él es asombroso así.

175
00:13:30,520 --> 00:13:35,480
Cada vez que le leía a Daniil,
Me metería en la cama con ellos.

176
00:13:35,480 --> 00:13:37,960
solo para escucharlo
<color de fuente="

177
00:13:39,760 --> 00:13:43,160
Y esa persona está en esto...

178
00:13:44,240 --> 00:13:45,680
..celda de castigo.

179
00:13:55,480 --> 00:13:57,960
en el caso
de Vladimir Kara-Murza...

180
00:13:59,280 --> 00:14:01,720
..hoy es un día particularmente oscuro.

181
00:14:07,760 --> 00:14:09,480
Esta mañana en Moscú,

182
00:14:09,480 --> 00:14:12,480
fue sentenciado a 25 años
en prisión.

183
00:14:12,480 --> 00:14:15,200
<color de fuente="
en prisión...

184
00:14:15,200 --> 00:14:16,920
25 años... 25 años de prisión...

185
00:14:16,920 --> 00:14:20,200
Esa es una sentencia increíblemente dura.
incluso para los estándares rusos.

186
00:14:20,200 --> 00:14:22,960
Torturan lentamente a esta gente.
a muerte en prisión.

187
00:14:22,960 --> 00:14:25,680
No se trata sólo de Vladimir Kara-Murza...
<color de fuente="

188
00:14:25,680 --> 00:14:29,760
25 años es realmente
una cadena perpetua para él.

189
00:14:35,200 --> 00:14:38,200
estoy muy preocupado
sobre la salud de mi marido,

190
00:14:38,200 --> 00:14:41,840
porque su salud ha
significativamente deteriorado

191
00:14:41,840 --> 00:14:43,200
durante el año pasado,

192
00:14:43,200 --> 00:14:46,000
y ahora arrastra ambos pies,

193
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
<color de fuente="

194
00:14:48,560 --> 00:14:52,240
Estoy muy agradecido por
estas expresiones de preocupación,

195
00:14:52,240 --> 00:14:54,960
pero necesito ver
algunas acciones reales.

196
00:15:13,800 --> 00:15:17,160
Soy ciudadano estadounidense,
Los tres niños son ciudadanos estadounidenses.

197
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Es titular de una tarjeta verde.
¿Cómo les va?

198
00:15:20,040 --> 00:15:23,560
<color de fuente="
Sé que todos están tan aterrorizados,

199
00:15:23,560 --> 00:15:25,800
porque, ya sabes,
Han estado creciendo con esto.

200
00:15:25,800 --> 00:15:28,960
Y ellos saben que
Lo traje dos veces de vuelta

201
00:15:28,960 --> 00:15:31,520
en 2015 y 2017.

202
00:15:31,520 --> 00:15:32,960
Lo traje de vuelta,

203
00:15:32,960 --> 00:15:34,840
y sé que esperan
<color de fuente="

204
00:15:34,840 --> 00:15:37,840
que mamá irá y lo arreglará,
una vez más.

205
00:15:37,840 --> 00:15:40,920
Pero el coraje
volver a Rusia,

206
00:15:40,920 --> 00:15:42,600
el coraje cuando no era necesario.

207
00:15:42,600 --> 00:15:44,880
Vladimir es este tipo de líder,

208
00:15:44,880 --> 00:15:48,640
quien demostró ser
un personaje sobresaliente.

209
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
<color de fuente="
transferido a...

210
00:15:50,520 --> 00:15:53,200
una colonia penitenciaria de régimen estricto
o prisión.

211
00:15:53,200 --> 00:15:56,600
Y pueden simplemente, ya sabes,
desaparecerlo en el camino

212
00:15:56,600 --> 00:15:58,680
y decir que acaba de caer
y murió.

213
00:15:58,680 --> 00:16:00,800
Entonces pueden decir,
<color de fuente="

214
00:16:00,800 --> 00:16:02,680
Por supuesto. Por supuesto.

215
00:16:02,680 --> 00:16:05,920
trabajaremos aquí
en tantos frentes como podamos,

216
00:16:05,920 --> 00:16:10,000
y en un Congreso muy dividido aquí,
tenemos apoyo bipartidista...

217
00:16:36,920 --> 00:16:40,480
Mi mayor temor ha sido que el
El mundo se olvidaría de mi padre.

218
00:16:40,480 --> 00:16:43,160
<color de fuente="
esta vida con el tras las rejas

219
00:16:43,160 --> 00:16:45,800
Sólo está empezando a sentirse más real.
a medida que pasa el tiempo.

220
00:16:45,800 --> 00:16:47,000
me hace sentir orgulloso

221
00:16:47,000 --> 00:16:49,280
que mi madre escogió continuar
el trabajo de mi padre...

222
00:16:50,440 --> 00:16:53,160
..y esa fuerza corre
en la familia Kara-Murza.

223
00:16:59,680 --> 00:17:04,760
<color de fuente="
para los Derechos Humanos y la Democracia.

224
00:17:04,760 --> 00:17:07,600
antes de escuchar
de nuestro orador inaugural,

225
00:17:07,600 --> 00:17:09,200
Evgenia Kara-Murza,

226
00:17:09,200 --> 00:17:11,360
me gustaria que prestaras atencion
a la pantalla,

227
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
donde verás a su marido,

228
00:17:12,880 --> 00:17:15,120
quien estuvo en este podio
<color de fuente="

229
00:17:18,600 --> 00:17:20,160
Como tantas veces
en la historia de nuestro país,

230
00:17:20,160 --> 00:17:22,600
el costo político
y el costo personal

231
00:17:22,600 --> 00:17:25,280
El nivel de disidencia en Rusia hoy es alto.

232
00:17:43,520 --> 00:17:45,320
Natalia cambió su billete

233
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
y ella voló de regreso
a los estados unidos,

234
00:17:47,800 --> 00:17:50,520
<color de fuente="
con el FBI.

235
00:17:50,520 --> 00:17:53,280
Ellos... drenaron la mitad de su sangre.

236
00:17:53,280 --> 00:17:56,920
Entonces ella tiene entumecimiento.

237
00:17:56,920 --> 00:18:02,080
Eran como síntomas de viaje.
en todo el cuerpo.

238
00:18:02,080 --> 00:18:03,240
Uno...

239
00:18:03,240 --> 00:18:07,880
En este punto,
ella todavía tiene dolores de cabeza.

240
00:18:07,880 --> 00:18:12,040
<color de fuente="

241
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
Uno...

242
00:18:14,320 --> 00:18:19,400
Entonces, sí, alguien ha estado haciendo
Esto a activistas, periodistas...

243
00:18:22,120 --> 00:18:24,280
Eso es lo que hicieron
Con Natalia, sí.

244
00:18:25,320 --> 00:18:29,320
En tu ropa interior.

245
00:18:29,320 --> 00:18:32,040
Y aunque haya guardias
parado junto a mi puerta,

246
00:18:32,040 --> 00:18:33,920
<color de fuente="

247
00:18:36,720 --> 00:18:37,760
Seguro.

248
00:19:15,800 --> 00:19:17,720
Estoy muy preocupada por Natasha.

249
00:19:17,720 --> 00:19:21,200
porque sus síntomas
todavía están allí.

250
00:19:21,200 --> 00:19:25,320
Ella tiene dolores punzantes.
por todo su cuerpo y...

251
00:19:25,320 --> 00:19:26,840
Entonces, sí.

252
00:19:26,840 --> 00:19:31,920
Bueno, intentaré tener más cuidado.
<color de fuente="

253
00:19:31,920 --> 00:19:35,080
pero por otro lado, ¿cómo
protegerse del envenenamiento?

254
00:19:35,080 --> 00:19:39,080
Quiero decir, ¿cómo te proteges?
de alguien que entra a tu habitación

255
00:19:39,080 --> 00:19:42,400
mientras estás fuera
y poniendo veneno en tu almohada

256
00:19:42,400 --> 00:19:46,080
o en tu ropa interior, como lo hicieron ellos
<color de fuente="

257
00:19:46,080 --> 00:19:47,480
¿Cómo lo haces?

258
00:19:47,480 --> 00:19:50,000
todavía no lo sabemos
cómo Vladimir fue envenenado.

259
00:19:50,000 --> 00:19:51,760
Probablemente de la misma manera.

260
00:19:55,520 --> 00:19:56,920
estaba en una reunión de trabajo

261
00:19:56,920 --> 00:19:59,080
cuando de repente comencé
sentirse realmente enfermo,

262
00:19:59,080 --> 00:20:02,200
y fui, en unos 20 minutos,
<color de fuente="

263
00:20:02,200 --> 00:20:03,640
a sentirse como un hombre muy enfermo.

264
00:20:03,640 --> 00:20:06,120
y no recuerdo nada
para el próximo mes.

265
00:20:07,240 --> 00:20:08,520
Cuando fue envenenado,

266
00:20:08,520 --> 00:20:11,400
Contrabandeamos muestras de su sangre.

267
00:20:11,400 --> 00:20:12,880
y cabello y uñas

268
00:20:12,880 --> 00:20:14,200
de Moscú a Londres,

269
00:20:14,200 --> 00:20:18,640
<color de fuente="
un laboratorio de pruebas secreto en Estrasburgo.

270
00:20:18,640 --> 00:20:21,160
El médico ruso
El diagnóstico oficial es

271
00:20:21,160 --> 00:20:24,720
una intoxicación aguda por
una sustancia indeterminada.

272
00:20:26,920 --> 00:20:28,920
Cuando intentas respirar
y no puedes,

273
00:20:28,920 --> 00:20:30,480
cuando sientes tus organos
<color de fuente="

274
00:20:30,480 --> 00:20:32,920
renunciar a ti uno tras otro,
y cuando sientes la vida

275
00:20:32,920 --> 00:20:34,640
saliendo de tu cuerpo
en las próximas horas,

276
00:20:34,640 --> 00:20:36,560
y no recuerdas nada
para el próximo mes.

277
00:20:36,560 --> 00:20:39,920
Y luego, durante el próximo año, estarás
<color de fuente="

278
00:20:39,920 --> 00:20:41,800
Desde entonces, ¿cuántas personas han
murió de envenenamiento

279
00:20:41,800 --> 00:20:43,680
en manos rusas? Mucho.

280
00:20:43,680 --> 00:20:46,760
En el Reino Unido,
hubo múltiples intoxicaciones.

281
00:20:46,760 --> 00:20:52,000
Es sólo una vieja manera soviética
de tratar con personas indeseables.

282
00:20:59,560 --> 00:21:02,280
<color de fuente="
y miré hacia afuera,

283
00:21:02,280 --> 00:21:05,720
Yo estaba como, "Oh, Londres,
Sería divertido que te mataran aquí".

284
00:21:05,720 --> 00:21:06,760
pensé yo.

285
00:21:08,760 --> 00:21:09,800
Sí.

286
00:21:11,040 --> 00:21:14,920
porque tanta gente
En realidad fueron asesinados en Londres.

287
00:21:14,920 --> 00:21:17,000
No profundicé más
<color de fuente="

288
00:21:17,000 --> 00:21:19,320
lo descarté
y el avión aterrizó

289
00:21:19,320 --> 00:21:23,120
y estaba fuera del avión
y correr a las reuniones.

290
00:21:31,920 --> 00:21:33,520
Creí que iba a haber

291
00:21:33,520 --> 00:21:36,600
una especie de gran intercambio de rehenes

292
00:21:36,600 --> 00:21:37,760
en algún momento.

293
00:21:38,720 --> 00:21:39,920
Y hay dos tipos de rehenes.

294
00:21:39,920 --> 00:21:41,600
<color de fuente="

295
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
y luego hay
los rehenes políticos.

296
00:21:43,600 --> 00:21:47,120
Vladimir Kara-Murza,
Alexéi Navalny, Iliá Yashin.

297
00:21:47,120 --> 00:21:50,600
Queremos a Vladimir
quedar excluido en eso.

298
00:21:50,600 --> 00:21:52,360
El equipo de Navalny ha sido, ya sabes,

299
00:21:52,360 --> 00:21:53,920
en mi caso sobre esto.

300
00:21:53,920 --> 00:21:56,320
<color de fuente="

301
00:21:56,320 --> 00:21:57,600
un intercambio de prisioneros

302
00:21:57,600 --> 00:22:01,200
No sólo para Navalny, para Kara-Murza
también y para otros.

303
00:22:01,200 --> 00:22:04,920
Su rechazo desde el extranjero
La oficina está absolutamente llena.

304
00:22:04,920 --> 00:22:09,000
Y dirán la razón
La razón por la que tenemos menos problemas con rehenes es

305
00:22:09,000 --> 00:22:10,920
<color de fuente="

306
00:22:10,920 --> 00:22:13,680
aunque doloroso,
es en realidad el camino a seguir.

307
00:22:13,680 --> 00:22:15,920
Eso es lo que sienten.
No digo que esté de acuerdo con eso.

308
00:22:15,920 --> 00:22:17,920
solo para decir eso
no queremos involucrarnos

309
00:22:17,920 --> 00:22:20,320
en rehenes porque
que alienta a otros rehenes,

310
00:22:20,320 --> 00:22:21,960
<color de fuente="

311
00:22:38,480 --> 00:22:41,200
No creo que lo sepan
esta historia específicamente.

312
00:22:42,880 --> 00:22:44,920
no lo he discutido
con ellos porque,

313
00:22:44,920 --> 00:22:47,960
ya sabes, es suficiente que sean
Teme por la vida de su padre.

314
00:22:47,960 --> 00:22:50,680
ANUNCIO DEL TREN EN FRANCÉS

315
00:22:57,280 --> 00:22:58,920
<color de fuente="

316
00:22:58,920 --> 00:23:01,680
Mi vida. Mi vida laboral.

317
00:23:07,680 --> 00:23:09,960
Intento no pensar en eso.

318
00:23:11,920 --> 00:23:13,480
Sí. Es...

319
00:23:13,480 --> 00:23:16,920
Ya sabes, simplemente dándolo todo
estas entrevistas,

320
00:23:16,920 --> 00:23:20,960
hablando de
cosas difíciles sin fin...

321
00:23:22,920 --> 00:23:24,920
..ya es difícil sin

322
00:23:24,920 --> 00:23:29,400
<color de fuente="
para explotar mi vulnerabilidad,

323
00:23:29,400 --> 00:23:33,160
cuando hacen preguntas personales
y no puedo contener las lágrimas.

324
00:23:38,800 --> 00:23:42,000
Y por supuesto, en la cara.
de algo tan monstruoso,

325
00:23:42,000 --> 00:23:43,600
no serás fuerte.

326
00:23:43,600 --> 00:23:46,640
Y esa es la imagen
que quieres proyectar.

327
00:23:46,640 --> 00:23:51,000
<color de fuente="
por el bien de todos los que están detrás de ti.

328
00:23:51,000 --> 00:23:53,960
Eso es algo así...

329
00:23:55,920 --> 00:23:58,160
tienes que ser fuerte
por el bien de los demás.

330
00:23:58,160 --> 00:24:01,280
Tienes que ser este soldado.

331
00:24:02,240 --> 00:24:06,160
¿Sabes? Y sí, no quiero
ser visto con lágrimas en los ojos.

332
00:24:06,160 --> 00:24:10,560
<color de fuente="
para mantenerlos alejados, entonces, sí.

333
00:24:11,920 --> 00:24:12,960
Oh.

334
00:24:37,240 --> 00:24:40,640
¿Y cuáles son los diagnósticos?
que te han dado?

335
00:24:40,640 --> 00:24:43,160
Fue exposición a toxina nerviosa.

336
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
Básicamente, mis nervios estaban quemados.

337
00:24:49,080 --> 00:24:51,080
Ni siquiera en el exilio estamos seguros.

338
00:24:51,080 --> 00:24:55,600
<color de fuente="
Tiene tentáculos muy largos en Occidente.

339
00:24:55,600 --> 00:24:59,440
Pero también significa que
somos muy efectivos.

340
00:25:01,920 --> 00:25:05,080
A menudo me preguntan en mis entrevistas,

341
00:25:05,080 --> 00:25:07,520
pero ¿qué pasa con el lado personal?
de ello?

342
00:25:07,520 --> 00:25:10,440
Porque esto es personal.

343
00:25:10,440 --> 00:25:11,920
Ah, por supuesto.

344
00:25:11,920 --> 00:25:14,720
<color de fuente="
Muy personal.

345
00:25:14,720 --> 00:25:19,120
como es para
El padre de Masha Moskalyova.

346
00:25:19,120 --> 00:25:21,960
Como lo es para Tatiana Usmanova.

347
00:25:29,280 --> 00:25:31,320
Extrañé mucho.

348
00:25:31,320 --> 00:25:34,520
Tanto tiempo con Vladimir.
Tanto tiempo con los niños.

349
00:25:36,920 --> 00:25:38,960
Dios, es sólo, um...

350
00:25:41,280 --> 00:25:44,320
<color de fuente="
no hay luz en

351
00:25:44,320 --> 00:25:46,080
el final de este túnel en particular.

352
00:26:46,520 --> 00:26:49,960
Jejeje no he visto esto
en 19 años. Quizás 30.

353
00:26:51,160 --> 00:26:52,640
Guau.

354
00:26:55,920 --> 00:26:57,200
Viejo.

355
00:26:58,840 --> 00:27:00,600
Bueno, ese es el interior.

356
00:27:03,400 --> 00:27:04,960
¿Hay algo dentro?

357
00:27:07,280 --> 00:27:08,560
<color de fuente="

358
00:27:08,560 --> 00:27:10,960
¡Oh, casetes! Los Beatles.
Cintas de casete.

359
00:27:10,960 --> 00:27:13,200
Los Beatles. Los Beatles.

360
00:27:13,200 --> 00:27:16,480
ELLA HABLA RUSO

361
00:27:16,480 --> 00:27:18,040
Hora de Mashina.

362
00:27:18,040 --> 00:27:20,400
Hora de Mashina.

363
00:27:20,400 --> 00:27:23,560
Es algo así como...
<color de fuente="

364
00:27:25,680 --> 00:27:27,960
Ah, mira. La cinta de casete.

365
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
Eso es genial.

366
00:27:45,920 --> 00:27:48,920
LECTOR DE NOTICIAS: El mundo expresa
indignación y lamento la muerte

367
00:27:48,920 --> 00:27:51,360
del líder de la oposición rusa,
Alexéi Navalny.

368
00:27:51,360 --> 00:27:53,920
Él había estado sirviendo
<color de fuente="

369
00:27:53,920 --> 00:27:56,240
en una remota colonia penal en Siberia.

370
00:27:56,240 --> 00:28:00,360
El hombre de 47 años parecía demacrado,
pero aparentemente saludable.

371
00:28:00,360 --> 00:28:03,640
Putin es responsable
por la muerte de Navalny.

372
00:28:03,640 --> 00:28:07,080
Sí, claro, después de este brutal
asesinato de Navalny,

373
00:28:07,080 --> 00:28:08,920
<color de fuente="
¿quién es el siguiente?

374
00:28:08,920 --> 00:28:11,800
Y estoy muy preocupado de que
muy alto en esta lista de objetivos

375
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
El representante de Putin es Vladimir Kara-Murza.

376
00:28:13,960 --> 00:28:15,920
Evgenia se une a nosotros en vivo ahora.

377
00:28:15,920 --> 00:28:18,360
Evgenia, muchas gracias.
por estar aquí.

378
00:28:18,360 --> 00:28:22,880
¿Cómo afrontas lo horrible?
<color de fuente="

379
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
las últimas 24 horas?

380
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con el?

381
00:28:25,920 --> 00:28:29,280
esperas
¿Volver a ver a tu marido?

382
00:28:31,160 --> 00:28:32,680
Por supuesto que sí.

383
00:28:32,680 --> 00:28:37,280
¿Están ustedes, como familia, preparados
para recibir las peores noticias?

384
00:28:37,280 --> 00:28:39,760
<color de fuente="

385
00:28:39,760 --> 00:28:42,360
a las familias
de los disidentes rusos.

386
00:28:55,640 --> 00:29:02,440
Me desperté y vi todos estos
solicitudes de periodistas nuevamente.

387
00:29:04,040 --> 00:29:05,960
Sí. Mmmm.

388
00:29:13,920 --> 00:29:18,120
Para comentar sobre el asesinato.
de Alexéi Navalny.

389
00:29:18,120 --> 00:29:19,720
Sobre la muerte de Alexei Navalny.

390
00:29:19,720 --> 00:29:22,200
<color de fuente="
repitiendo continuamente

391
00:29:22,200 --> 00:29:25,040
que fue un asesinato.

392
00:29:25,040 --> 00:29:27,360
No sólo la muerte. No sólo murió.

393
00:29:32,880 --> 00:29:36,120
¿Y cómo es eso más fácil?

394
00:29:36,120 --> 00:29:37,960
No, tú sólo...

395
00:29:44,040 --> 00:29:45,920
no se como responder
esa pregunta.

396
00:29:45,920 --> 00:29:48,240
Haces preguntas ridículas.

397
00:29:48,240 --> 00:29:50,920
<color de fuente="
¿Cómo te sentiste allí?

398
00:29:50,920 --> 00:29:56,160
Me siento devastado y desconsolado
El 100% del tiempo.

399
00:29:56,160 --> 00:29:58,040
Todos los días.

400
00:29:58,040 --> 00:30:01,120
Steven, en serio, eres como
ese periodista

401
00:30:01,120 --> 00:30:02,640
quien mantuvo y mantuvo solo....

402
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Sí.

403
00:30:05,960 --> 00:30:10,080
<color de fuente="
Porque ¿cómo puedo explicarlo?

404
00:30:10,080 --> 00:30:12,960
No sé. no tengo las palabras
para explicar eso.

405
00:30:16,640 --> 00:30:19,360
Imagina, como, solo, como,
ponte tú mismo

406
00:30:19,360 --> 00:30:23,120
en mis zapatos, en los zapatos de cualquier

407
00:30:23,120 --> 00:30:25,320
miembro de la familia de
un preso político.

408
00:30:25,320 --> 00:30:27,920
<color de fuente="

409
00:30:27,920 --> 00:30:30,840
que tu ser querido
Se puede matar en cualquier día.

410
00:30:30,840 --> 00:30:32,320
¿Cómo te sentirías?

411
00:30:36,320 --> 00:30:38,480
Y tengo que ponerme
estos lindos rostros,

412
00:30:38,480 --> 00:30:42,360
ya sabes, y ve y habla
a esta gente que me dice,

413
00:30:42,360 --> 00:30:45,960
no, no lo matarían
<color de fuente="

414
00:30:47,240 --> 00:30:49,480
Entonces, ¿cómo puedo...?

415
00:30:59,760 --> 00:31:01,080
Sí.

416
00:31:05,480 --> 00:31:06,960
Hace un par de días.

417
00:31:11,080 --> 00:31:13,440
Oh, estaba devastado, por supuesto.

418
00:31:13,440 --> 00:31:16,960
Este es solo otro
asesinato político.

419
00:31:28,400 --> 00:31:31,600
Ahora a la escalada de la crisis
en Ucrania.

420
00:31:31,600 --> 00:31:34,720
<color de fuente="
Rusia lanza una nueva ofensiva.

421
00:31:34,720 --> 00:31:36,920
Decenas de manifestantes
han sido arrestados.

422
00:31:36,920 --> 00:31:40,280
Con la ayuda de gases lacrimógenos
y granadas paralizantes.

423
00:31:40,280 --> 00:31:43,600
Esposa de un crítico del Kremlin encarcelado
Vladimir Kara-Murza está llamando

424
00:31:43,600 --> 00:31:45,520
<color de fuente="

425
00:31:45,520 --> 00:31:48,640
la liberación de su marido
y otros detenidos políticos.

426
00:31:48,640 --> 00:31:50,240
El número de presos políticos

427
00:31:50,240 --> 00:31:52,440
ha crecido bajo un gobierno ruso
campaña.

428
00:31:57,920 --> 00:32:00,160
Todo el mundo tiene un punto de ruptura,

429
00:32:00,160 --> 00:32:03,280
y no lo sabes
<color de fuente="

430
00:32:03,280 --> 00:32:05,920
hasta que estés básicamente
enfrentado a ello.

431
00:32:05,920 --> 00:32:06,960
INFORMES DE MEDIOS SUPERPUESTOS

432
00:32:06,960 --> 00:32:09,760
Es verdaderamente una cadena perpetua para él.
La salud de mi padre se ha deteriorado.

433
00:32:09,760 --> 00:32:12,360
Acceso limitado a los medios
durante el juicio.

434
00:32:12,360 --> 00:32:13,640
No sobrevivirá.

435
00:32:19,920 --> 00:32:21,920
<color de fuente="
queremos llegar.

436
00:32:21,920 --> 00:32:24,520
que a esta hora hay
un intercambio masivo de prisioneros

437
00:32:24,520 --> 00:32:25,880
teniendo lugar a nivel internacional.

438
00:32:25,880 --> 00:32:29,280
Se considera acuerdo multinacional
el más grande en la historia postsoviética.

439
00:32:29,280 --> 00:32:32,440
Involucrando a 24 prisioneros
<color de fuente="

440
00:32:32,440 --> 00:32:35,400
No estamos escuchando ninguna
Confirmación todavía, Ana,

441
00:32:35,400 --> 00:32:38,120
de quiénes pueden estar incluidos
en este intercambio de prisioneros.

442
00:32:38,120 --> 00:32:40,520
De nuevo, no sabemos quién es
en este intercambio,

443
00:32:40,520 --> 00:32:42,040
pero es extraordinario.

444
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
Estas son las primeras imágenes de

445
00:32:43,920 --> 00:32:46,160
<color de fuente="
salir de Rusia.

446
00:32:46,160 --> 00:32:47,480
Su primera experiencia de libertad.

447
00:32:47,480 --> 00:32:51,360
Entre ellos, el Wall Street Journal
reportero Evan Gershkovich.

448
00:32:51,360 --> 00:32:55,440
Hoy traemos a casa a Paul,
Evan, también Vladimir.

449
00:32:55,440 --> 00:32:58,000
SALUDOS LLORADOS

450
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
No pensé que saldría.

451
00:33:47,240 --> 00:33:49,920
<color de fuente="
en esa prisión siberiana.

452
00:33:49,920 --> 00:33:52,920
Así que todo esto está todavía
un poco surrealista.

453
00:33:52,920 --> 00:33:54,320
Increíble, pero un poco surrealista.

454
00:33:57,120 --> 00:33:59,800
no tengo suficientes palabras
en cualquier idioma

455
00:33:59,800 --> 00:34:04,920
que se expresar
el amor y la gratitud

456
00:34:04,920 --> 00:34:08,360
<color de fuente="
para Zhenya. Es...

457
00:34:11,720 --> 00:34:17,480
Y tengo la suerte de no solo
una esposa, sino tener un verdadero amigo.

458
00:34:20,920 --> 00:34:23,960
Ella nunca se detuvo. ella nunca
cedió. Ni por un día.

459
00:34:26,240 --> 00:34:28,920
Pero Zhe odia
todas estas cosas públicas.

460
00:34:28,920 --> 00:34:30,480
Esa es la única diferencia
<color de fuente="

461
00:34:30,480 --> 00:34:32,200
Soy muy extrovertido,

462
00:34:32,200 --> 00:34:36,920
Y por eso, para mí, el aislamiento
era una forma especial de tortura,

463
00:34:36,920 --> 00:34:39,240
aunque de todos modos es una tortura
por el derecho internacional.

464
00:34:39,240 --> 00:34:42,920
Y Zhenya era introvertida.
quien, más que nada,

465
00:34:42,920 --> 00:34:47,920
<color de fuente="
rincón de un sofá y lee su libro.

466
00:34:47,920 --> 00:34:49,920
Y ella tuvo que salir a testificar.
ante el parlamento,

467
00:34:49,920 --> 00:34:52,120
y reunirse con los primeros ministros
y ministros de relaciones exteriores,

468
00:34:52,120 --> 00:34:58,080
y hablar en eventos públicos
y conferencias y salones masivos.

469
00:34:58,080 --> 00:35:01,400
<color de fuente="
Ella lo hizo mejor que yo.

470
00:35:01,400 --> 00:35:02,560
Y, eh...

471
00:35:03,720 --> 00:35:06,080
... ella es la razón principal por la que estoy sentado
aquí y hablándote ahora,

472
00:35:06,080 --> 00:35:09,760
en lugar de seguir encerrado
en esa prisión de Siberia.

473
00:35:15,400 --> 00:35:19,960
Es una de sus tareas favoritas.
<color de fuente="

474
00:35:26,680 --> 00:35:30,960
Sólo ahora me doy cuenta
lo que hemos pasado.

475
00:35:34,520 --> 00:35:37,960
me he estado negando
el derecho a...

476
00:35:39,160 --> 00:35:40,480
..ser emocional.

477
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Me he estado negando el derecho

478
00:35:42,320 --> 00:35:45,640
sentir realmente el dolor
durante tanto tiempo.

479
00:35:48,720 --> 00:35:50,480
<color de fuente="

480
00:35:50,480 --> 00:35:52,960
Me he convertido en un desastre emocional
sobre esto.

481
00:35:55,360 --> 00:35:58,080
Entonces yo, um... Sí.

482
00:35:58,080 --> 00:35:59,720
Uno...

483
00:35:59,720 --> 00:36:02,320
Y eso, tendré que lidiar con
también.

484
00:36:04,920 --> 00:36:05,960
Uno...

485
00:36:07,600 --> 00:36:08,920
RUIDO FUERA DE CÁMARA

486
00:36:08,920 --> 00:36:10,960
Ah, ahí está el pequeño.

487
00:36:12,000 --> 00:36:13,960
<color de fuente="

488
00:36:15,360 --> 00:36:16,760
EVGENIA SE RÍE